logo

소동파의 한식첩

2014.05.26 06:14

귀담 Views:6836


한식우이수 1 (寒食雨二首1) --   소식(蘇軾)
        <한식날 내린 비 1.-소식(蘇軾)>

한식첩.jpg


自我來黃州 (자아내황주) :  내가 황주에 온 이래
已過三寒食 (이과삼한식) :  이미 세 번의 한식이 지난다.
年年欲惜春 (년년욕석춘) :  해마다 봄을 아쉬워 하나
春去不容惜 (춘거부용석) :  봄은 떠나며 아쉬운 마음 몰라준다.
今年又苦雨 (금년우고우) :  올해도 장마비 내리고
兩月秋蕭瑟 (양월추소슬) :  두 달 동안이나 가을날처럼 스산하다.
臥聞海棠花 (와문해당화) :  누워서 듣자니, 해당화가
泥汙燕脂雪 (니오연지설) :  연지같고 눈같다가 진흙에 떨어진 것을
暗中偸負去 (암중투부거) :  몰래 훔쳐 등에 지고 떠났나니
夜半眞有力 (야반진유력) :  밤이 깊어서 정말 힘이 있었나
何殊病少年 (하수병소년) :  내 모습 병든 소년과 어찌 다른가
病起頭已白 (병기두이백) :  병에서 일어나니 머리는 이미 백발이구나.



한식첩1.jpg




한식우이수 2 (寒食雨二首2)-소식(蘇軾)
한식날 내린 비 2.-소식(蘇軾)

春江欲入戶 (춘강욕입호) :  봄 강물이 집으로 넘어드니
雨勢來不已 (우세내부이) :  비 내리는 상황이 그치지 않는구나.
小屋如漁舟 (소옥여어주) :  작은 내 집이 고깃배 같아
濛濛水雲裏 (몽몽수운리) :  물과 구름 속에 아득하다.
空庖煮寒菜 (공포자한채) :  빈 부엌에서 찬 나물이라도 삶으며
破竈燒溼葦 (파조소습위) :  부서진 부뚜막에 젖은 갈대라도 불태워본다.
那知是寒食 (나지시한식) :  오늘이 한식날인지 어찌 알랴
但感烏銜紙 (단감오함지) :  다만 까마귀 물고다니는 명전을 보고 느꼈도다.
君門深九重 (군문심구중) :  임금 계신 곳은 아홉 겹 깊은 문
墳墓在萬里 (분묘재만리) :  조상님 분묘는 만 리 먼 곳에 있구나.
也疑哭途窮 (야의곡도궁) :  막다른 길에 울기라도 해볼까
死灰吹不起 (사회취부기) :  싸늘히 식은 재가 불어도 불붙지 않는다.



한식첩2.jpg

q


No. Subject Author Date Views
165 산 하나 강 하나 [4] 목향 2014.07.28 4145
164 미인도의 화가 [1] 목향 2014.07.27 4318
163 피천득의 명시 <지금 이 순간> [1] 목향 2014.07.25 10080
162 내소사 대웅보전 꽃살문 목향 2014.07.18 2127
161 내 문학의 텃밭-진주 남강과 촉석루(경남신문) [2] 목향 2014.07.07 9149
160 壁에 기대어 귀담 2014.07.07 2571
159 7월의 찬가 [3] 목향 2014.07.07 4356
158 진주 중.고 교가 [1] 전영숙(33) 2014.07.07 4545
157 턱을 고이고 [3] 귀담 2014.06.29 4786
156 초가삼간 file 귀담 2014.06.29 2059
155 금문으로 쓴 한시 -- 죽존자 file 귀담 2014.06.13 2661
154 초서 연습 / 최치원선생 시 [1] file 귀담 2014.06.06 5813
153 호랑이 담배 피우던 옛이야기 [1] 목향 2014.05.29 5779
152 사군자를 그리며 [6] 목향 2014.05.28 8543
» 소동파의 한식첩 [5] file 귀담 2014.05.26 6836
150 달항아리 [1] 목향 2014.05.18 4227
149 초서작품 [3] 귀담 2014.05.11 6534
148 萬海 한용운 옥중 시 [1] 귀담 2014.05.11 5608
147 도연명의 독산해경 / 석현 임재우선생 작품 [1] 귀담 2014.05.11 5780
146 산과 안개 / 김완하 file 귀담 2014.05.11 1999
145 멍청한 봄날 file 귀담 2014.05.09 2043
144 해서 연습 [1] file 귀담 2014.05.09 5331
143 남국의 파라다이스 / 거제 외도 [1] 귀담 2014.05.08 4808
142 수정(水晶)의 집 / 정목일 file 귀담 2014.05.06 2702
141 돌맹이 file 귀담 2014.05.04 2434
140 현당 김명자전 [2] file 귀담 2014.05.04 5922
139 별을 노래한다. file 귀담 2014.05.03 1971
138 녹차의 참맛 [1] file 목향 2014.04.26 4371
137 황진이와 서경덕의 사랑 時調 [1] file 귀담 2014.04.08 8057
136 지금 이 순간 [1] 목향 2014.04.07 4327
dd