조홍시가(早紅枾歌) /  박인로(朴仁老)

盤中 早紅감이 고아도 보이다

柚子 안이라도 품엄즉도 다마

품어 가 반기리 업슬 글노 설워 이다

[어구풀이]

*반중 조홍감 : 소반에 놓인 일찍 익은 감.

*반기리 : 반길 사람.

*업슬 : 없는 까닭으로. ‘’는 “~이므로“ ”고로“ 등의 뜻.

*글로 : 그런 이유로.

*早紅枾 : 잘 익어 단맛이 좋은 홍시. 枾: 감나무.

[현대어풀이]

소반에 놓인 감이 곱게도 보이는구나

비록 유자가 아니라도 품어 갈 마음이 있지만,

품어가도 반가워해 주실 부모님이 안 계시기 때문에

그를 서러워합니다.

[시작배경]

이 시조는 선조 34년, 작자 41세 때 지은 것으로

한음이 조홍시를 대접하므로 중국의 육적이  귤을 품고 돌아간 옛 일에 비추어,

돌아가신 부모님을 생각하고 이 작품을 쓴 것이라 한다.

여섯살 때 원술(袁術)이라는 사람을 찿아 갔다가 그가 내 놓은 귤 중에서

세 개를 몰래 품속에 넣었다가 하직 인사를 할 때 주르르 흘러나와  발각이 되었다.

그때 원술이 귤[橘]을 감춘 사연을 물었더니, 육적이 대답하기를 집에 가져가 어머님께

드릴려고 하였다고 하니 모두 그의 효심에 감동하였다고 한다.