2017.03.20 05:04
採桑子 --- 歐陽修 (1007 ~ 1072 : 北宋)
輕舟短棹西湖好, 綠水逶迤, 芳草長堤,
隱隱笙歌 處處隨.
無風水面琉璃滑, 不覺船移,微動漣迤,
驚起禽掠岸飛
< 한자해석 >
逶 - 구불구불할 위. 迤 - 비스듬할 이
漣--연할련 迤 -- 비스듬할 이
가벼운 배 짧은 노 호수 위를 달리니
푸르른 물 구불구불 서호는 좋아라.
방초 짙은 긴 둑,
은은한 생황 소리 곳곳에서 들려오네.
바람 한 점 없는 수면은 유리 위를 흐르듯,
배가 나아감을 느낄 수 없네.
잔 물결 일어
놀라 깬 새가 언덕을 스쳐 나네.
<채상자 해설>
채상자 작자 구양수는 북송 人으로 당송 8대가의 한사람이다.
그는 北宋의 문인이며 정치가. 서예가이기도 하다.
그의 원 이름은 구양 영숙 (歐陽 永叔)이다.
보통 字인 永叔을 아호인 修로 하여 歐陽修로 알려져 있다.
구양수의 글과 시문을 읽고 직접 붓으로 쓴다는 것은
古文을 공부하는 즐거움이라 할 것이다.
그는 만년에 은퇴하여 영주에서 살면서 서호의 아름다운 풍경을
멋들어지게 노래한 채상자 13수를 남겼다.
그 중 10수가 첫 문장에 " 西湖好"라고 일컬어
계절 따라 풍경을 달리하는 서호의 아름다움을 노래 하였다.
詩文의 제목을 <採桑子>라 한 것은 서호의 푸른 물결이 뽕나무 밭과
같아서 붙인 이름이라고 생각된다.
중국에는 西湖가 여러 군데 있는데
절강성 항주에 있는 것과
광동성 惠州에 있는 것과
안희성 영주에 있는 것이 있다.
항주 서호는 오래 된 것으로 유명하고,
광동성 혜주 서호는 소동파로 인하여 유명해 졌고,
영주 서호는 구양수의 채상자 詩로 유명해 진 곳이다.
65세의 나이에 영주로 온 구양수는 서북쪽에 위치한 서호의 아름다운
경관 속에서 만년의 짧은 은퇴 삶을 즐기면서
스스로 醉翁이란 별명을 붙여 詩文과 술을 벗삼아
<채상자13수>를 남겼다.
<언제나 술 한 단지를 곁에 놓고 한 늙은이 그 사이에서 늙어간다>
그의 詩 한 수 한수를 음미하고 붓으로 쓰면서
古文의 妙와 香氣를 체험한다.
採桑子 [ 三 ]
畵船載酒西湖好, 急管繁絃, 玉盞催傳,
檼泛平波任醉眠
[화선재주 서호호, 급관번현, 옥잔최전,
온범평파임취면]
그림같은 배에 술을 싣고 서호는 아름다워라,
관현악이 현란하게 울려 퍼지고,
술따른 옥잔을 돌리며,
잔잔한 마루같은 물결에 배를 띄우고
술에 취해 잠이든다.
檼 대마루은
泛 뜰 범
No. | Subject | Author | Date | Views |
---|---|---|---|---|
45 | 아름다운 구멍 | 목향 | 2016.09.22 | 357 |
44 | 축해이산 - 蹴海移山 [5] | 귀담 | 2016.09.28 | 1952 |
43 | 천자문 행서 습서 [1] | 귀담 | 2016.10.15 | 2759 |
42 | 四君子 - 국화 그리기 [1] [5] | 귀담 | 2016.10.18 | 665 |
41 | 마음꽃 피우기 | 목향 | 2016.10.18 | 405 |
40 | 꽃에게 말 걸기 | 목향 | 2016.10.29 | 306 |
39 | 朱熹의 四季詩 [2] | 귀담 | 2016.11.09 | 10843 |
38 | 詩論 | 귀담 | 2016.11.27 | 281 |
37 | 초서 詩詞句選 100 首 [4] | 귀담 | 2016.12.26 | 1283 |
36 | 草書 빨리 익히기 [2] | 귀담 | 2016.12.28 | 611 |
35 | 狂草의 書法-- 이백의 將進酒 감상 | 귀담 | 2016.12.28 | 486 |
34 | 아름다운 배경 [2] | 목향 | 2016.12.30 | 376 |
33 | 눈내리는 새해 아침 [1] | 귀담 | 2017.01.07 | 441 |
32 | 宋 慧開禪師 無門關詩 --예서체 | 귀담 | 2017.01.11 | 451 |
31 | 신춘 揮毫 -- 草書 | 귀담 | 2017.01.11 | 16146 |
30 | 장자 이야기 | 귀담 | 2017.01.31 | 1674 |
29 | 문인의 길 [1] | 목향 | 2017.02.19 | 430 |
28 | 3월의 말 | 목향 | 2017.02.27 | 295 |
27 | 명시 임서 -- 蜀相과 楓橋夜泊 [1] | 귀담 | 2017.03.06 | 967 |
26 | 반가운 소식 -- 杜甫 詩를 쓰다 [1] | 귀담 | 2017.03.14 | 459 |
25 | 客至 -- 杜甫 [두보의 객지] | 귀담 | 2017.03.15 | 901 |
» | 採桑子 [1]--- 歐 陽 修 | 귀담 | 2017.03.20 | 380 |
23 | 蘇軾의 卜桑子 | 귀담 | 2017.03.29 | 375 |
22 | 하루살이의 죽음 [1] | 목향 | 2017.04.01 | 285 |
21 | 어머니의 김치맛 [1] | 목향 | 2017.04.15 | 392 |
20 | 귀엣말 [1] | 목향 | 2017.05.06 | 277 |
19 | 진인사대천명 [2] | 귀담 | 2017.05.12 | 4318 |
18 | 四君子 -- 대나무 그리기 연습 [1] [1] | 귀담 | 2017.05.15 | 5998 |
17 | 알파고와 커제 바둑대결 [2] | 귀담 | 2017.05.25 | 619 |
16 | 慈烏夜啼 -- 白樂天 | 귀담 | 2017.06.04 | 908 |