logo

소동파의 한식첩

2014.05.26 06:14

귀담 Views:6828


한식우이수 1 (寒食雨二首1) --   소식(蘇軾)
        <한식날 내린 비 1.-소식(蘇軾)>

한식첩.jpg


自我來黃州 (자아내황주) :  내가 황주에 온 이래
已過三寒食 (이과삼한식) :  이미 세 번의 한식이 지난다.
年年欲惜春 (년년욕석춘) :  해마다 봄을 아쉬워 하나
春去不容惜 (춘거부용석) :  봄은 떠나며 아쉬운 마음 몰라준다.
今年又苦雨 (금년우고우) :  올해도 장마비 내리고
兩月秋蕭瑟 (양월추소슬) :  두 달 동안이나 가을날처럼 스산하다.
臥聞海棠花 (와문해당화) :  누워서 듣자니, 해당화가
泥汙燕脂雪 (니오연지설) :  연지같고 눈같다가 진흙에 떨어진 것을
暗中偸負去 (암중투부거) :  몰래 훔쳐 등에 지고 떠났나니
夜半眞有力 (야반진유력) :  밤이 깊어서 정말 힘이 있었나
何殊病少年 (하수병소년) :  내 모습 병든 소년과 어찌 다른가
病起頭已白 (병기두이백) :  병에서 일어나니 머리는 이미 백발이구나.



한식첩1.jpg




한식우이수 2 (寒食雨二首2)-소식(蘇軾)
한식날 내린 비 2.-소식(蘇軾)

春江欲入戶 (춘강욕입호) :  봄 강물이 집으로 넘어드니
雨勢來不已 (우세내부이) :  비 내리는 상황이 그치지 않는구나.
小屋如漁舟 (소옥여어주) :  작은 내 집이 고깃배 같아
濛濛水雲裏 (몽몽수운리) :  물과 구름 속에 아득하다.
空庖煮寒菜 (공포자한채) :  빈 부엌에서 찬 나물이라도 삶으며
破竈燒溼葦 (파조소습위) :  부서진 부뚜막에 젖은 갈대라도 불태워본다.
那知是寒食 (나지시한식) :  오늘이 한식날인지 어찌 알랴
但感烏銜紙 (단감오함지) :  다만 까마귀 물고다니는 명전을 보고 느꼈도다.
君門深九重 (군문심구중) :  임금 계신 곳은 아홉 겹 깊은 문
墳墓在萬里 (분묘재만리) :  조상님 분묘는 만 리 먼 곳에 있구나.
也疑哭途窮 (야의곡도궁) :  막다른 길에 울기라도 해볼까
死灰吹不起 (사회취부기) :  싸늘히 식은 재가 불어도 불붙지 않는다.



한식첩2.jpg

q


No. Subject Author Date Views
165 오류선생전 / 도연명 (陶淵明) file 귀담 2014.03.16 3602
164 손자손녀 이름 짓기 [8] 귀담 2015.11.29 3595
163 디즈니랜드에서의 하루 [2] 목향 2014.12.11 3590
162 방준재의 <鄕愁 > [7] 귀담 2015.03.08 3584
161 하루에 대한 경배 [1] 목향 2014.11.22 3567
160 차 한 잔 [1] 목향 2015.05.08 3547
159 청솔나무의 그리움 / 귀담 [2] file 귀담 2015.10.25 3526
158 백령도 해변에서 [2] 목향 2014.12.11 3522
157 영혼 피리 [1] file 목향 2014.12.30 3477
156 새옹지마 塞翁之馬 file 귀담 2013.04.21 3433
155 유백 [2] 목향 2015.07.06 3411
154 피리를 불면 / 조지훈 file 귀담 2013.04.21 3393
153 토론토에서 온 편지 file 귀담 2013.06.15 3392
152 논개- 동영상 귀담 2013.07.09 3332
151 문인의 길 [2] 목향 2015.11.23 3271
150 봄이오는 길목 -- 한글서예 판본체 [2] file 귀담 2016.02.02 3225
149 친구 집에서 file 귀담 2013.12.26 3224
148 일본 <새빛 미나꼬> 쓴 나의 <호박꽃> 시 귀담 2013.05.22 3186
147 마음꽃 피우기 [2] 목향 2015.10.13 3183
146 서법강좌 -- 田英章(中國) 귀담 2015.12.28 3182
145 난초와 매화 / 알파고: 이세돌 바둑대결 [3] file 귀담 2016.03.03 3150
144 배호 노래 감상 [3] 귀담 2015.10.31 3126
143 푸르른 날 / 서정주 욱필 시선 중에서 file 귀담 2013.05.10 3106
142 11월 [6] 목향 2015.10.25 3085
141 나팔꽃 일생 [2] file 목향 2015.10.15 3068
140 가을 산 단풍구경 [1] file 귀담 2015.10.11 3056
139 12월의 편지 [1] 목향 2015.11.20 3052
138 귀옛말 [1] file 목향 2015.11.15 3026
137 시계바늘 나무의 꿈 [2] file 귀담 2015.11.07 3018
136 겨울밤 [2] 귀담 2015.12.19 3011
dd