아폴리네르의 <미라보 다리>는  고등학교 때

같은 방에서 하숙하던 후배 강인환(36회)이와 함께

낭송하던 詩 중 하나다.

까마득한 세월이 흘러 나는 보잘 것 없는 시인으로 살고 있는데

그 후배 지금 뭘하고 있을까?

만나면 함께 <미라보다리>를 다시 읊고 싶다.

반고흐가 그림을 그릴 당시의 미라보 다리에는 동상이 없었고 주변에 나무들도 많이 있었나 봅니다.

지금은 세느강의 미라보 다리 (Pont Mirabau) 아래쪽에 있는 동상 장식이 멋집니다.

조현재동문이 <미라보 다리>에서 사진 좀 찍었구나.

<아폴리네르>와 <로랑생>과의 사랑 이야기로

낭만적 분위기를  즐기는 젊은이들이

추억을 만들기 위해서 서로 부둥켜 안고 첫키스를 하는곳이

바로 미라보 다리라 하던데.

조동문도 여기서 키스 했는지? ㅎㅎㅎ

아폴리네르(G∙Apollinaire)는 1918년 겨우 38세로 생을 마감한 시인이다.

짧은 일생이었지만 그 이름을 세계문학사에 남긴 시인이다.

두 사람의 애절한 사랑 이야기는 많은 젊은이들에게 슬픈 감동을 준다.

1956년 로랑생이 73세의 나이로 세상을 떠날 때는

아폴리네르에게서 받은 편지를 잡은 손을 가슴 위에 올려놓고 있었다고 전해진다.

유해는 유언에 따라 <페르라세즈 묘지>에 있는 아폴리네르의 묘에서 조금 떨어진 곳에 묻혔다.

죽어서나마 사랑의 결실을 본것이제.

이 시는 번역하는 사람에 따라 조금씩 다르더라.

<미라보 다리>

미라보 다리아래 쎄느강이 흐르고

우리의 사랑도 흘러 내린다.

기쁨은 언제나 괴로움 뒤에 오는 것이라고

어쩌면 그렇게 생각해야 하는 것일까.

해야 저물렴. 종도 울리렴

세월은 흐르고 나는 정지하고 있다.

손과 손을 역어들고 얼굴 대하면

우리의 팔과 다리 아래로

흐르는 영원이여

오!

피곤한 눈길이여

해야 저물렴 종도 울리렴

세월은 흐르고 나는 정지하고 있다.

흐르는 물결이 실어가는 사랑

실어가는 사랑에

목숨만 길었구나

보람만이 뻗쳤구나

해야저물렴, 종도 울리렴

세월은 흐르고 나는 정지하고 있다.

해가 가고 달이 가고 젊음도 가면

사랑은 옛날로 돌아갈 수 없고

미라보 다리아래 세느강만  흐른다.

해야 저물렴

종도 울리렴

세월은 흐르고

나는 정지하고 있다.

< 기욤 아폴리네르 시인 >

<오늘 붓글 연습>