2013.06.28 12:32
시 주석의 선물은 중국 당나라 때 시인인 왕지환(王之渙ㆍ688∼742)이 쓴
登鸛雀樓(등관작루)라는 漢時로 알려 졌다.
이 시는 조선시대에 많이 알려진 詩다.
관작(鸛雀)은 황새를 일컽는 말이다.
관작루(鸛雀楼) : 중국 산서성
(山西省)영제현(永濟縣)에
있는 누각으로 중국 4대
유명한 누각중 하나라고도함,
전설에 따르면 鸛雀이 종종
이곳으로 와서 머물렀다고 함.
白日依山盡 <백일/의산진>
黃河入海流 <황하/입해류>
欲窮千里目 <욕궁/천리목>
更上一層樓 <갱상/일층루>
백일은 서산에 지고
황하는 바다로 흘러드네
천리 밖 먼 곳까지 보려거든
한층 더 높이 올라서시게.
<현대어 번역>
황홀한 태양은 서산마루에 지고,
넓고 푸른 황하강은 바다로 흘러 드네
원대한 꿈을 가진자여! 천리 밖 먼~ 곳을 볼려면
한 계단 보다 높은 곳으로 올라 서시게.
<鶴 - 鵲>과 같이 보기 좋다.
여러가지 해석이 주어지는 서예작품이다.
시주석이 서예작품 한시를 선물한 배경에는
개인적인 친분을 더욱 돈독하게 유지하자는 뜻도 있겠지만
박대통령의 정치적 지향점을 안내해 주는 글이라 하겠는데.
학작(鶴鵲) 즉 학과 까치의 이미지가 선명하게 부각되는
정치적 의미를 상징하고 있다 하겠다.
미래지향적 한-중 관계를 한층 업그레이드 하자는
제의가 글맥 속에 흐른다.
읽는 독자의 해석에 따라 많은 의미를 주는 글이다.
<백일 즉 지난날은 과거 속으로 묻혀 가고,
이제는 거대한 중국이 세계의 대해로 나아 가고 있다.
비핵화를 이루고, 평화통일이라는 원대한 목표를 이루려면
보다 높은 꿈마루에 올라 서서 먼리 아득한 천리를 바라 보세요.>
2013.06.28 12:43
2013.06.28 20:19
President Park qouted in a similar way
in her speech at the Chinghwa University,
China during her state visit.
Here is her speech transcript;
2013.06.29 23:16
박근혜 대통령의 심신지여(心信之旅)
이번 박대통령의 중국방문은 방미성과를 앞지르는 성공적인 외교라 하겠다.
시진평(習近平) 주석과의 정상회담은 물론 리커창(李克强) 총리,
장더장(張德江) 전국인민대표회의(전인대)상무위원장과의 회담을 통해
이룩한 외교적 성과는 역대 어느 대통령보다 괄목할 성과라 할 것이다.
특히 시주석과의 사적 친밀함을 바탕으로 韓國夢을 中國夢과 접목시킴으로써
평화통일의 초석을 마련했다는데 큰 의미가 있다고 하겠다.
그의 칭화대 연설은 한국의 문화와 중국의 문화를 옛 고사와 사자성어를 통해서
오랜 역사적 동질성을 재인식 시킴으로써 앞으로의 한국민과 중국민의 유대는 더욱
좋아지리라 기대해 본다. 특히 박대통령의 친화대 연설은
시주석이 선물한 <登鶴鵲樓> 서예작품에 대한 화답 같이 느껴진다.
신라당연합 (新羅唐聯合)처럼 느껴진다.
∴ 登鸛雀樓 : 관작루에 오르다.
2013.07.03 22:31
登鸛雀樓 등관작루 王 之 渙 의 詩 : 행서체
2013.07.04 00:42
중국 당(唐)나라 시인. 자는 계릉(季陵).
산시성[山西省(산서성)] 출생.
지방관이 되었으나 곧 사직하고 시인으로서 자유로운 생애를 보냈다.
전당시(全唐詩)에 수록된 시 6수가 전하며,
당시의 그는 유행가의 작사가로도 유명했다.
그가 시 한 수를 지으면 악공(樂工)들이 서로 앞다투어
그 시에 곡을 붙였다고 한다.
황하(黃河) 멀리 오르는 백운(白雲) 사이로 시작되는 칠언절구
《양주사(凉州詞)》와 오언절구 《관작루에 오르다》는
특히 유명하다
登鹳雀楼 (등관작루) 관작루에 올라
白日依山盡 (백일의산진)하고 ~ 밝은 해는
산자락을 따라 기울어 가고
黄河入海流 (황하입해류)라 ~ 황하는 바다로 흘러드는데
欲窮千里目 (욕궁천리목)하야 ~ 천리밖까지 바라보고 싶어
更上一層楼 (갱상일층루)라 ~ 다시 한 층 누각을 더 올라가네
시진평 주석이 박근혜 대통령에계 특별오찬을 베풀때
선물한 서예작품이며
고 모택동주석이 애송했하였고
초중교과서에 수록되어 전국민이 애송하였다합니다
* * 천리밖까지 바라보려면
누대 한 계단을 한층 한층 더 올라가야지 ....
더높은 경지와 진취적 삶을 추구하는 정신이 드러나는 순간에
이런시구를 인용하면서 정신을 다시 가다 덤는기회를 삼는데
청와대는 향후 양국관계를 한 차원 더 발전시키 자는
마음을 담은것 같다고 풀이하였다 합니다 ....
2013.07.06 02:27
박근혜대통령의 미상하원 합동 연설 시청하기
2013.07.06 02:44
No. | Subject | Author | Date | Views |
---|---|---|---|---|
435 | 서예(붓글씨) 초보자 기초입문 동영상강의-필독 [11] [2] | 정일헌 | 2015.05.09 | 272645 |
434 | 묵필방에 글 올리는 방법 [11] | 귀담 | 2013.05.25 | 140870 |
433 | 구성궁예천명 기초획 동영상 전체 [2] | 정일헌 | 2015.05.09 | 74833 |
432 | 천자문 초서 공부 [1] [2] | 귀담 | 2016.05.16 | 54123 |
431 | 일본은 망했다 / 충격적 보고서 [19] [5] | 귀담 | 2013.07.20 | 46830 |
430 | 소헌 정도준의 격려편지와 작품 [10] [1] | 귀담 | 2013.04.20 | 41874 |
429 | 서예작품감상 [1] [1] | 정일헌 | 2015.05.09 | 41605 |
428 | 한글 흘림체 연습 [2] | 귀담 | 2014.11.02 | 32792 |
427 | 採山釣水 채산조수 [1] | 귀담 | 2015.08.20 | 29728 |
426 | ★★★ 음악소스용어와 음악주소찾기- 음악주소만들기 [1] | 귀담 | 2013.02.17 | 23229 |
425 | 墨法辨 - 추사 김정희 [2] [1] | 귀담 | 2016.02.23 | 21332 |
424 | 서산대사의 名詩 [14] | 귀담 | 2015.02.22 | 17947 |
» | 시진평 주석이 선물한 서예작품 [7] | 귀담 | 2013.06.28 | 16419 |
422 | 와이료 [4] | 전영숙(33) | 2014.12.29 | 16380 |
421 | 신춘 揮毫 -- 草書 | 귀담 | 2017.01.11 | 16146 |
420 | 삶과 죽음 [1] --- 빈센트 반 고흐 [2] | 귀담 | 2013.08.25 | 15380 |
419 | 남강문학회 [2] | 전영숙(33) | 2015.12.20 | 14860 |
418 | 손자손녀 이름 짓기 [13] [1] | 귀담 | 2013.07.14 | 14184 |
417 | 싱그러운 시골풍경 / 전영숙(33) [8] | 귀담 | 2013.07.18 | 13764 |
416 | 한글 판본체(고체)공부자료 [4] | 정일헌 | 2015.06.03 | 12578 |
415 | 붓 관리와 먹물 사용요령 | 정일헌 | 2015.05.08 | 12002 |
414 | 판본체 고체 쓰기 연습 : 용비어천가 | 귀담 | 2013.03.06 | 11008 |
413 | 朱熹의 四季詩 [2] | 귀담 | 2016.11.09 | 10842 |
412 | 구성궁예천명 기초획 [5] | 정일헌 | 2015.05.09 | 10747 |
411 | 일본 방사능 오염 이야기 [20] | 귀담 | 2013.07.31 | 10578 |
410 | 정감록 (鄭 鑑 錄 )은 북한의 패망을 예언 하나? [3] | 귀담 | 2014.03.27 | 10181 |
409 | 집자성교서 集字聖敎序 [1] | 귀담 | 2013.08.24 | 10181 |
408 | 피천득의 명시 <지금 이 순간> [1] | 목향 | 2014.07.25 | 10076 |
407 | 싸가지 없이~~~~ [2] | 귀담 | 2013.09.23 | 10038 |
406 | 소동파의 적벽부 (赤壁賦 ) [ 1 ] [2] | 귀담 | 2013.06.21 | 9824 |
뉴스를 통해 알고 깜짝 놀랐다.
두 분의 모습이 학과 까치 (鶴- 鵲) 같지 않은가?
나도 제법 한시를 볼 줄 아는 모양이다.
일년전에 왕지환의 <등관작루>를 몇 번 초서로 쓴 기억이 나서
오늘 다시 한 번 붓을 들고 써 보았다.
언론에 선물한 서예작품이 보도 되지 않아 무슨체로 된 것인지 알 수 없지만?
아마도 <초서체>나 <행서체>로 쓰여진 작품 아니겠는가 상상해 본다.