2013.05.12 09:21
조홍시가(早紅枾歌) / 박인로(朴仁老)
盤中 早紅감이 고아도 보이다
柚子 안이라도 품엄즉도 다마
품어 가 반기리 업슬 글노 설워 이다
[어구풀이]
*반중 조홍감 : 소반에 놓인 일찍 익은 감.
*반기리 : 반길 사람.
*업슬 : 없는 까닭으로. ‘’는 “~이므로“ ”고로“ 등의 뜻.
*글로 : 그런 이유로.
*早紅枾 : 잘 익어 단맛이 좋은 홍시. 枾: 감나무.
[현대어풀이]
소반에 놓인 감이 곱게도 보이는구나
비록 유자가 아니라도 품어 갈 마음이 있지만,
품어가도 반가워해 주실 부모님이 안 계시기 때문에
그를 서러워합니다.
[시작배경]
이 시조는 선조 34년, 작자 41세 때 지은 것으로
'조홍시가' 라는 제목의 작품이다. 작자가 한음 이덕형을 찿아 갔을 때한음이 조홍시를 대접하므로 중국의 육적이 귤을 품고 돌아간 옛 일에 비추어,
돌아가신 부모님을 생각하고 이 작품을 쓴 것이라 한다.
여섯살 때 원술(袁術)이라는 사람을 찿아 갔다가 그가 내 놓은 귤 중에서
세 개를 몰래 품속에 넣었다가 하직 인사를 할 때 주르르 흘러나와 발각이 되었다.
그때 원술이 귤[橘]을 감춘 사연을 물었더니, 육적이 대답하기를 집에 가져가 어머님께
드릴려고 하였다고 하니 모두 그의 효심에 감동하였다고 한다.
이 고사를 <회귤고사 懷橘古事>, <육적회귤 陸績懷橘>이라고 하여, 부모에 대한 효성의 뜻으로 쓰인다.No. | Subject | Author | Date | Views |
---|---|---|---|---|
345 | 죽을래! 그냥~~그냥 살래! <음악테그> [7] | 귀담 | 2015.04.05 | 6151 |
344 | 정목일의 <차 와 난초 > [2] | 귀담 | 2013.05.11 | 6135 |
343 | 가을이 오고, 가을이 가는 소리 [1] | 귀담 | 2013.10.16 | 6133 |
342 | 그리운 황소 [1] | 귀담 | 2013.10.17 | 6119 |
341 | 구절초 꽃차 [2] | 귀담 | 2013.10.19 | 6107 |
340 | 한글서예 [2] | 전영숙(33) | 2013.03.30 | 6105 |
339 | 해바라기꽃 [2] | 귀담 | 2015.08.02 | 6104 |
338 | 명왕성 탐사선 뉴 호라이즌스 스토리 [5] | 귀담 | 2015.07.17 | 6099 |
337 | 명심보감구-행서(작품연습 체본)| [4] | 정일헌 | 2015.05.25 | 6090 |
336 | 꽃 아래서 술잔을 주고 받다. [4] | 귀담 | 2013.12.15 | 6085 |
335 | 힘 / 力 [1] | 귀담 | 2013.07.14 | 6056 |
» | 조홍시가(早紅枾歌) [1] | 귀담 | 2013.05.12 | 6013 |
333 | 四君子 -- 대나무 그리기 연습 [1] [1] | 귀담 | 2017.05.15 | 5998 |
332 | 호태왕비체 [1] | 귀담 | 2015.12.30 | 5980 |
331 | 행복과 불행은 [2] | 전영숙(33) | 2013.07.31 | 5962 |
330 | 서예를 처음 배울때 구입해야할 준비물 (문방사우) [10] | 정일헌 | 2015.05.08 | 5938 |
329 | 하나님과 인터뷰 [2] | 전영숙(33) | 2013.07.27 | 5927 |
328 | 실사구시 實事求是 [1] | 귀담 | 2014.01.26 | 5922 |
327 | 현당 김명자전 [2] | 귀담 | 2014.05.04 | 5921 |
326 | 안녕! 하십니까. [2] | 귀담 | 2014.02.02 | 5915 |
325 | 심심할 때 두는 바둑 [2] | 귀담 | 2014.01.16 | 5895 |
324 | 父義母慈 --- 송강 정철의 연시조 [1] | 귀담 | 2013.05.16 | 5889 |
323 | 구성궁예천명기초획 상세동영상 3 [2] | 정일헌 | 2015.05.09 | 5857 |
322 | 뉴욕의 함박눈 [5] | 귀담 | 2015.01.27 | 5854 |
321 | 詩: 좌골신경통 [5] | 귀담 | 2015.01.21 | 5851 |
320 | 면앙정잡가 [1] | 귀담 | 2014.02.09 | 5831 |
319 | 고양이 가두기 [2] | 전영숙(33) | 2013.07.22 | 5825 |
318 | <작품4>:피리를 불면 [1] | 귀담 | 2013.04.27 | 5820 |
317 | 찔레꽃 [4] [1] | 목향 | 2015.05.22 | 5810 |
316 | 초서 연습 / 최치원선생 시 [1] | 귀담 | 2014.06.06 | 5807 |
위 시조< 반중 조흥감>를 읽으면 돌아가신 어머님이 생각난다.
어릴 때 나는 죽을 거라고 재처 놓은 시체 같은 아이 엿는데
어머님은 살려 보고져 갖은 지혜를 다 한신 것 같다.
먹고 살기도 어려운 시골 형편이라 어디 병원에 갈 생각을 못했는데
마지막 죽어가니 어머님이 나를 업고 찬 겨울길 10리를 걸어 가는데
자꾸 어머님은 나를 불럿고, 나는 기력이 쇠진하여 겨우 대답도 못했다.
지금 생각하면 어머님이 나를 자꾸 불렀던 이유를 알 것 같다.
오늘의 나는 어머님 덕분에 살아있는 것이니
5월만 되면 생각나는 아!어머님!