logo

시진평 주석이 선물한 서예작품

2013.06.28 12:32

귀담 Views:16419

시 주석의 선물은 중국 당나라 때 시인인 왕지환(王之渙ㆍ688∼742)이 쓴

登鸛雀樓(등관작루)라는 漢時로 알려 졌다.

이 시는 조선시대에  많이 알려진 詩다.


 관작(鸛雀)은 황새를 일컽는 말이다.
관작루(
鸛雀楼) : 중국 산서성
(山西省)영제현(永濟縣)에
있는 누각으로 중국 4대
유명한 누각중 하나라고도함,
전설에 따르면
雀이 종종
이곳으로 와서 머물렀다고 함.


白日依山盡      <백일/의산진>

黃河入海流      <황하/입해류>

欲窮千里目      <욕궁/천리목>

更上一層樓      <갱상/일층루>


백일은 서산에 지고

황하는 바다로 흘러드네

천리 밖 먼 곳까지 보려거든

한층 더 높이 올라서시게.


<현대어 번역>

황홀한 태양은 서산마루에 지고,

넓고 푸른 황하강은 바다로 흘러 드네

원대한 꿈을 가진자여! 천리 밖 먼~ 곳을 볼려면

한 계단 보다 높은 곳으로 올라 서시게.



<鶴 - 鵲>과 같이 보기 좋다.

20130627183706006.jpg 


20130627171709334.jpg


여러가지 해석이 주어지는 서예작품이다.

시주석이 서예작품  한시를 선물한 배경에는

개인적인 친분을 더욱 돈독하게 유지하자는 뜻도 있겠지만

박대통령의 정치적 지향점을 안내해 주는 글이라 하겠는데.

학작(鶴鵲) 즉 학과 까치의 이미지가 선명하게 부각되는

정치적 의미를 상징하고 있다 하겠다.

미래지향적 한-중 관계를 한층 업그레이드 하자는

제의가 글맥 속에 흐른다.

읽는 독자의 해석에 따라 많은 의미를 주는 글이다.


<백일 즉 지난날은 과거 속으로 묻혀 가고,

이제는 거대한 중국이 세계의 대해로 나아 가고 있다.

비핵화를 이루고, 평화통일이라는 원대한 목표를 이루려면

보다 높은 꿈마루에 올라 서서 먼리 아득한 천리를 바라 보세요.>

No. Subject Author Date Views
405 엄마 말씀 / 엄마날 [1] file 귀담 2013.05.12 5128
404 조홍시가(早紅枾歌) [1] file 귀담 2013.05.12 6013
403 父義母慈 --- 송강 정철의 연시조 [1] file 귀담 2013.05.16 5889
402 초록마음 [草綠心] [1] file 귀담 2013.05.17 5545
401 노년의 삶 [6] file 귀담 2013.05.18 5696
400 일본 <새빛 미나꼬> 쓴 나의 <호박꽃> 시 귀담 2013.05.22 3186
399 묵필방에 글 올리는 방법 [11] file 귀담 2013.05.25 140895
398 할리페뇨 (Jalapeno ) [1] file 귀담 2013.05.25 5276
397 5월의 노래 / 황금찬-- 대호 김종권 [1] file 귀담 2013.05.26 5248
396 陶淵明의 <桃花源記> 와 <桃花源 詩 > [4] file 귀담 2013.05.26 5701
395 청포도 -- 이육사 / 이명환 [8] file 귀담 2013.05.26 6879
394 거북이의 노래 / 귀담 [4] file 귀담 2013.05.26 5567
393 천자문에 대하여 [3] file 귀담 2013.05.26 4095
392 나무 송 : 나무야 나무야 푸른 나무야 [1] file 귀담 2013.05.27 5774
391 玄潭 曺首鉉 선생 서예 전각 전시회 [1] file 귀담 2013.06.01 6385
390 찔레꽃 / 귀담 [2] file 귀담 2013.06.01 5156
389 晉高. - 晉高人의 과거. 현재. 미래 / 조현재 귀담 2013.06.04 2708
388 배움은 끝이 없네 [4] file 귀담 2013.06.06 5142
387 배꼽잡는 품바 귀담 2013.06.06 3678
386 베로니카의 <그리운 금강산> / 방준재 [3] 귀담 2013.06.09 6766
385 고 박정희 대통령의 서예 file 귀담 2013.06.12 8510
384 用墨 (용묵) file 귀담 2013.06.12 2926
383 토론토에서 온 편지 file 귀담 2013.06.15 3392
382 부채(합죽선) 이야기 [4] file 귀담 2013.06.16 6960
381 소동파의 적벽부 (赤壁賦 ) [ 1 ] [2] file 귀담 2013.06.21 9832
» 시진평 주석이 선물한 서예작품 [7] file 귀담 2013.06.28 16419
379 반딧불이 [2] file 귀담 2013.07.03 6708
378 문둥북춤 [6] file 목향 2013.07.04 5512
377 仁慈隱惻 (인자은측) [4] file 귀담 2013.07.06 5331
376 논개- 동영상 귀담 2013.07.09 3332
dd